¡Increíble! Estoy emocionado de haber encontrado a alguien que puede ayudarme con mi proyecto. Estoy buscando a alguien que domine tanto el inglés como el español argentino para revisar algunas escenas cortas de mi guión. ¡Gracias de antemano!
SEO tags: proofreading, screenplay, English, Argentinian Spanish, scenes, revisar, guión, inglés, español argentino, escenas
Estoy en busca de alguien con fluidez en inglés y español argentino para revisar unas pocas escenas cortas de mi guión. Sería de gran ayuda contar con alguien que pueda asegurarse de que el diálogo suene natural y fluido en ambos idiomas. La atención al detalle es fundamental, ya que quiero que mi guión sea lo más auténtico y fiel al original posible. Si eres bilingüe y te apasiona la escritura y el cine, ¡esta podría ser la oportunidad perfecta para ti!
SEO tags: bilingüe, atención al detalle, diálogo, natural, fluido, auténtico, escritura, cine
¿Alguna vez te has encontrado en una situación en la que necesitas a alguien con habilidades lingüísticas específicas para llevar tu proyecto al siguiente nivel? Esa es exactamente la posición en la que me encuentro ahora. Mi guión, que espero algún día se convierta en una película exitosa, requiere la pericia de alguien que pueda navegar con soltura entre el inglés y el español argentino. Si puedes ayudarme a perfeccionar mis escenas y hacer que el lenguaje resuene con el público objetivo, estaré eternamente agradecido.
SEO tags: habilidades lingüísticas, proyecto, película exitosa, pericia, navegar con soltura, perfeccionar, lenguaje, público objetivo
Como escritor, sé que la clave del éxito está en los detalles. Por eso estoy buscando a alguien que no solo sea bilingüe, sino que también tenga un oído sensible para los matices y las sutilezas de cada idioma. Quiero que mis personajes cobren vida y se sientan reales, y eso comienza con un diálogo bien escrito y bien revisado. Si tienes experiencia en la corrección de guiones o simplemente eres un apasionado de las lenguas y la cultura, tu contribución sería invaluable para mí.
SEO tags: escritor,details, bilingüe, oído sensible, matices, sutilezas, personajes, diálogo, corrección de guiones, lenguas, cultura
Imagínate ser parte de un proyecto creativo apasionante que podría llegar a las pantallas de todo el mundo. Esa es la emoción que quiero compartir contigo al invitarte a ser parte de mi equipo de corrección. Juntos, podemos hacer que mi guión destaque no solo por su historia cautivadora, sino también por su precisión lingüística. Si te unes a mí en este viaje, prometo que será una experiencia enriquecedora para ambos.
SEO tags: proyecto creativo, emocionante, pantallas, equipo de corrección, guión, historia cautivadora, precisión lingüística, enriquecedora
Quiero aprovechar esta oportunidad para agradecer de antemano a todos aquellos que consideren ayudarme con este proyecto. Como escritor, sé que el proceso de llevar una visión a la realidad puede ser desafiante, pero también inmensamente gratificante. Con la ayuda de alguien talentoso y dedicado como tú, que puede moverse fluidamente entre el inglés y el español argentino, sé que podemos hacer que mi guión sea verdaderamente excepcional. Gracias por considerar ser parte de este emocionante viaje creativo.
SEO tags: agradecer, oportunidad, escritor, visión, realidad, desafiante, gratificante, talentoso, dedicado, excepcional, viaje creativo
¡En resumen, si eres bilingüe en inglés y español argentino y te apasiona la escritura y el cine, serías la persona perfecta para ayudarme a llevar mi guión al siguiente nivel! Tu contribución podría marcar la diferencia en cómo se recibe mi proyecto y tendría un impacto duradero en su éxito. No dudes en ponerte en contacto conmigo para discutir los detalles y saber cómo podemos trabajar juntos para hacer que mi guión sea lo mejor posible. ¡Gracias de nuevo, y espero con ansias tener la oportunidad de colaborar contigo en este apasionante proyecto!
SEO tags: bilingüe, inglés, español argentino, escritura, cine, contribución, éxito, colaborar, apasionante proyecto
I was born in the US to an Argentinian mother but my Spanish is not perfect. I'm writing a script about an Argentinian who immigrates to NYC and there are a few conversations that take place in Buenos Aires. I've written the dialogue in Spanish and included English subtitles as the movie will have them built-in for these scenes. Is there anyone here who I can trust to share these pages with and give me feedback? I need the dialogue to sound authentic as possible.
I can help, I have a PHD in Argentinian Spanish
sure, how much are you paying? Or do you expect people to work for you for free?
Send them if you want
[deleted]
American born, raised in Argentina. I’m “el gringo” in Argentina as you can imagine, but the only thing I have as “gringo” is my passport, I’m 99.999% Argentinian. Contact me if you want
I can help. I’ll send you a PM
Que desagradable pensar que alguien va a hacer un guión con un montón de modismos que ya no usamos. Nuestro español se volvió bastante plano en los últimos años.
La primera palabra que seguro va a aparecer es “che”. Muy en desuso, insoportable por demás.
Hey, I work as an interpreter and teacher so, if you need a hand, drop me a line.